気水 Eau de ki LA BEAUTE IMMORTELLE

Eau de ki

はるか古来より、世界中の女性が追い求めてきた「いつまでも変わらないの美しさ」。
100年もの歳月にわたり脈々と受け継がれてきた「健やかで若々しい輝きを放つ美肌への想い」が形となり、
全く新しいエイジング(老化)ケアとして、今、日本から世界へと届けられました。
長年にわたるたゆみない研究と東洋の叡智がひとつになった『Eau de ki オー・ド・キ』。
一世紀の封印から解き放たれ、謎に包まれた”真の美肌”という神秘の扉を開きます。
和漢植物エキスと西洋ハーブエキスの熟成による新たな出会いが、まるで世界中の女性をやさしく包み込むように、永遠の美へと導きます。

1926年の創業より愛用され続け、「奇妙水」として語り継がれてきた黄金色の液体が宿すアンチエイジング(老化を遅らせる)効果。
ご利用いただいた方々からのお喜びの声に満足することなく、さらなる効果効能をご提供すべく最先端の研究を重ね、ようやく一世紀の歳月をかけ、アンチエイジング(老化を遅らせる)製品『オー・ド・キ』が誕生しました。

東洋の叡智が解き明かす、若々しさの神秘がつまった『オー ド キ』。
『オー ド キ』に配合された8 種類の漢方生薬と4 種類の西洋ハーブが、天然成分を知りつくした三香堂の長年にわたる研究開発によって、絶妙な配合と長期間の熟成でひとつとなり、大自然の産物に秘められたパワーが相乗効果をもたらします。

滞ることなく流れつづける清流のように若々しい輝きが未来の素肌へと受け継がれる。
それが、美肌の不老長寿という永遠のテーマです。
いつまでも変わらない美肌を願い『オー ド キ』が誕生しました。
若々しい輝きの目覚めを感じてください。

神秘のローション『オー ド キ』で、若々しい輝きの目覚めを感じてください。

滞ることなく流れつづける清流のように若々しい輝きが続く素肌

東洋では、大自然の摂理をひな形として、個々の生物が生きる仕組みも同様と捉えます。
そのため人の体も天地や山川草木になぞらえて、そこを流れ循環する水こそが、生命の源泉であると考えます。
『オー ド キ』は、このような大自然の摂理にもとづいて、人の体に流れる水を「気・血・水」のバランスを
整えることで正常に保ち、アンチエイジング(老化を遅らせる)を高めようとする化粧水なのです。
血と水は、気に動かされて人の体内を常に循環しています。この循環が滞ると、心身ともにバランスを崩し、
健康を害することにつながります。
東洋和漢植物エキスと西洋ハーブ(天然成分)が、お肌内部(表皮まで)の環境をやさしく整えて自然な
回復力を養い、若々しい輝きを放つお肌へと導きます。

美肌は若さと健康から

心と体の若さと健康状態は、すべてが肌に投影されます。
肌は心身の異常を様々に表して、人々に重要な警告を発しながら、常に体調を整えるバロメーターとして
機能しています。
また、加齢や生活環境によっても肌は次第に衰えていきます。

  • 体内の酸素が一部変化してできる活性酸素による細胞の酸化
  • 角質の潤いを保つ天然の保湿成分が減少して進む皮膚の乾燥
  • 加齢により肌細胞を作る力が衰え表皮が薄くなる肌の菲薄化(ひはくか)
  • 紫外線の刺激による光老化

心と体の健康に留意して老化を抑制し、生活環境を改善する総合的な対策が、若々しい美肌を保つためには
必要となります。特に「気・血・水」の適切なバランスを整えることこそ健康の要であり、いつまでも若く
瑞々しいハリのあるお肌を保つ秘訣です。
そのようにアンチエイジング(老化を遅らせる)と健康に努める人々の美肌へ、お力添えができるように
願って、三香堂は『オード キ』を発表しました。
有機アルカリ※の力で「気・血・水」を整え、ホメオスタシスによる自然治癒力を高めることを基本とした
『オード キ』は、美肌の若さと健康を体の中から実現しようとする化粧水です。
そのため『オー ド キ』の有機成分は、全ての相乗作用を長年の研鑽(けんさん)により勘案(かんあん)
して配合されています。

美肌を対症的な処方に頼ることなく、人が本来持っている自然治癒の力によって実現すること。
その信念によって『オー ド キ』は生まれました。

※発酵した後に得られる有機アルカリ成分

エイジング(老化)対策は、
天然成分の秘めたパワーから。

『オー ド キ』に配合された8 種類の東洋和漢植物エキスと4 種類の西洋ハーブが、
天然成分を知りつくした三香堂の長年にわたる研究開発によって、絶妙な配合と
長期間の熟成でひとつとなり、大自然の産物に秘められたパワーが相乗効果を
もたらします。

これらの天然成分が、お肌内部(表皮まで)の環境をやさしく整えて自然な
回復力を養い、若々しい輝きを放つお肌へと導きます。

LE RITUEL DE BEAUTE

『オー ド キ』には、東西伝統医学の叡智が結集しています。
三香堂はその成果へと至るまでに、創業の以前から100 年を超える研究と実績を積み重ねて来ました。
かつて「奇妙水」と呼ばれた神秘の化粧水が創業者により開発着手されたその時から、「世のため、人のため、お役に立つ」というモットーを実現するため、
研究はとどまることなく継承され日々進展しています。
漢方医学の「気・血・水」概念に基づいた天地人と生薬の研究、西洋の伝統的なハーブ医学を探究、そして最新の化学と医学を積極的に取り入れて、
『オー ド キ』を初めとする三香堂の商品は開発され続けています。
人は決して自然と対峙するものではありません。人とは、もちろん大自然の一部でもありますが、また、ひとりの人そのままが、
ひとつの大自然そのものでもあります。
気血水の流れ、それは天地風水の流れと同じである、この真理にこそ、健康な美肌を保つ神秘の力が宿ることを、三香堂は知っています。

1926年、「奇妙水」は『美容原液 薬用 オパール』と名付けられ、1981 年には『美容原液 薬用 オパールR- Ⅲ』と進化も果たし、90 年近くにわたり
多くの方々に愛用され続けています。
『オー ド キ』は、この「奇妙水」と呼ばれたルーツを脈々と受け継ぎながらも、さらに東洋和漢植物と西洋ハーブの絶妙な配合バランスにより、
アンチエイジング(老化を遅らせる)の新たな世界へと踏み出しました。
天然成分が持つパワーを凝縮した神秘のアンチエイジング(老化を遅らせる)。それが『オー ド キ』のコンセプトです。

多彩な東洋和漢植物エキスと西洋ハーブエキスをローズ水などでブレンドし、さらにお酒の長期熟成技術を用いて誕生する
『オー ド キ』は、お肌のバランスをやさしく整え、ダメージを受けたお肌を健やかな素肌に導きます。
また、お肌を内側から整える働きにより、バランスを崩しがちなお肌を清潔に保ち、しっとりとしたうるおいを与える
ことで、さまざまな肌トラブルの原因となる肌荒れを防ぎます。

必ずコットンをご使用ください。

コットンに『オー ド キ』をたっぷり含ませ、もみ込むようにしてご使用
いただくことで、メラニンを含んだ角質とともに洗顔で落ちにくい汚れも
すっきりきれいにし、透明感あふれるつややかなお肌に導きます。

フェイスケア

朝夕のクレンジング・洗顔後、コットンにたっぷりと『オー ド キ』を
(直径25㎜ 程度)含ませてよくもみこみ、お顔全体にしとしとなじませる
ようにつけ、最後にやさしくふきとるようにしてお使いください。

敏感なお肌の方はコットンにたっぷりとお水を含ませて、1,2 滴『オー ド キ』
を落しよくもみこんでご使用ください。

特に敏感なお肌の方は、顔と手が濡れたままの状態で、濡れた手のひらに一滴
『オー ド キ』を落し、手のひら全体によくなじませ、顔全体を包む様に軽く
おさえてください。

ボディケア

コットンに『オー ド キ』をたっぷりと含ませやさしくふきとるように、デコルテや手足などボディの気になる部分にご使用ください。
特に、黒ずみやシミ、シワなど年齢のでやすいデコルテや首のうしろ、ニキビやざらつきなど皮脂汚れがたまりやすい背中などは、人の目にとまりやすい部分です。

また、ひじ、ひざ、かかとなどの角質が硬くなりやすい箇所も、やさしくふきとるようにご使用ください。

使用上の注意

  • 『オー ド キ』を含ませたコットン等でお肌を湿布しないでください。
  • 副腎皮質ホルモン軟膏なおを使用されている方は、『オー ド キ』をご使用
    にならないでください。
  • アトピー体質の方、またその既往歴のある方、他の化粧品でかぶれをおこし
    たことがある方、デリケートなお肌の方などは使用前に医師にご相談くださ
    い。
  • 使用中や使用したお肌に直射日光があたって、赤味、はれ、かゆみ、刺激、
    色抜け(白斑等)や黒ずみ等の異常があらわれた場合は使用を中止し、皮膚
    科専門医等にご相談されることをおすすめします。

保管及び取扱い上の注意

  • 使用後は必ずしっかりふたをしめてください。
  • 乳幼児の手の届かない所に保管してください。
  • 極端に高温または低温の場所、直射日光のあたる場所には保管しないでくだ
    さい。
SANKODO

「世のため、人のため、お役に立つ」

私ども三香堂は1926 年の創業より、『美容原液 薬用 オパール』という独自の美容の源液を中心として、お肌の健康を守る様々な化粧品を日本で提供して参りました。

私の祖父であり三香堂の創業者であります故 佐々木梅治は、今からおよそ100 年前、家族と身近な者たちの皮膚疾患を治したいとの一心で研究に着手いたしました。

その中で幾多の試行錯誤を積み重ねながら、その「奇妙水」を『美容原液 薬用 オパール』と正式に命名し、広く世間に普及することを目指して、梅治は三香堂を創業いたしました。
梅治の遺した自身の半生記「馥郁」という小冊子には、「真にお客様の肌を根本から美しく改善し、皮膚の障害を癒すような商品を発売する必要を痛感」と、その研究と開発に向けた意気込みが記されております。

そして次に、梅治の長男であり私の父である佐々木啓二が、二代目として創業の精神を引き継ぎます。

啓二は梅治の指導のもと「世のため、人のため、お役に立つ」というモットーを引き継ぎ、さらなる経営の基盤強化に努めました。

そして、より高い品質を求め、研究スタッフらと独自の発酵技術を開発し、『美容原液 薬用 オパールR- Ⅲ』を新たな三香堂のフラッグシップとして、日本の化粧品業界に確固たる評価を築きました。

そして2002 年、啓二が会長へと勇退し、私が三代目社長を任じられる事となりました。
私が社長に就任して以来、私の心には強く期するものがございます。

ひとつは、この「奇妙水」から連なる健康な美肌のために開発されて来た神秘の美容の源液を、より高度に洗練させ、さらに独自の処方でアンチエイジング(老化を遅らせる)効果を高めた化粧水として磨き上げたい、ということ。
もうひとつは、この美容の源液によって、世界中の女性方にいつまでも若々しい健康な美肌をお届けしたい、ということです。

ここにご紹介しております『オー ドキ』は、そのような思いから生まれました。
先の「馥郁」には、初代梅治のこのような言葉もございます。

「私は常に女性の肌を凡ゆる障害から守り、美しくするための化粧品の創装にのみ心を使っているのでございます」

私もこの初心を忘れずに、三香堂はこれからも創業の精神「世のため、人のため、お役に立つ」をモットーに、世界へ向け精進して参る所存でございます。

株式会社 三香堂
代表取締役社長
佐々木 基之

Eau de ki Detail

ヨーロッパ限定商品 エイジングケアに着目した神秘のローション「オードキ」 普通肌用・荒肌用化粧水〔医薬部外品〕130ml 10,000円(税抜)

フランス国内における「抗しわ」測定法による実験結果で得られたデータ

報告書番号131174RD ‒ 第1 版

結 論

目尻周辺にしわおよび小じわが認められる48 歳から65 歳の成人女性被験者21名を対象とした通常の使用条件下における1日2回塗布を行う4週間の治験薬(化粧品)
「EAU DE KI(参照:EDK201306)」の反復塗布は、次の結果をもたらす。
.「 総数」および「しわの全長」において統計的に有意な減少が認められ、皮膚の起状への望ましい効果(抗しわ効果)が証明された。
. 被験者によって実施された自己評価に基づき、最初の評価に比べ、「しわの出現」において統計的に有意な減少が認められた。

また、被験者により本治験薬(化粧品)の化粧品としての品質は良好に評価され、有効性は適度であると評価された。被験者の81%が化粧品としての妥当性を「どちらかと言えば良好」から「非常に良好」と判断し、48%が有効性を「どちらかと言えば良好」から「非常に良好」と判断した。

これらの結果および含有物に関する補足資料に基づき、「抗しわ」などの宣伝文句は正当化できる。

Lyon,
2013年11月26日

F. PRIAULET 試験統括責任者

フランス語原文

Report N° 131174RD - Version 1

C O N C L U S I O N

In conclusion, the repeated applications of the investigational product designated as "EAU DE KI (ref.
: EDK201306)", performed twice a day, for 4 weeks, under the normal conditions of use, to the face,
by 21 female adult subjects, from 48 to 65 years old, and presenting with wrinkles and fine lines tothe eye contours (crow’s feet area), led to:
. a statistically significant decrease in the “TOTAL NUMBER” and in the “TOTAL LENGTH OF THE WRINKLES”, showing into evidence a favourable effect on the cutaneous relief (anti-wrinkle effect);
. a statistically significant decrease in the "APPEARANCE OF WRINKLES", in comparison with the initial evaluations, on the basis of a self-assessment performed by the subjects.

Besides, the cosmetic qualities of the product were well appreciated and the efficacy was moderately appreciated by the subjects as respectively 81% and 48% of them judged its cosmetic
acceptability and its efficacy from "fairly good" to "very good".

The claim such as "ANTI-WRINKLE", can thus be justified on the basis of these results and of a complementary specific documentation on the ingredients.

Lyon,
26 November 2013

F. PRIAULET Responsible for the Study

報告書:フランスでの客観的試験
使用試験: 抗しわ効果成人被験者を対象とした通常の使用条件下における4週
間反復塗布後の治験薬(化粧品)の有効性評価のための治験
治験薬( 化粧品): EAU DE KI(参照番号:EDK201306)
治験実施計画書: 番号131174PE、第1版(2013年8月1日)
報告書: 番号131174RD、第1版(2013年11月26日)
試験統括責任者: Ms. F. PRIAULET
試験実施施設所在地:I.E.C. 88, boulevard des Belges 69006 LYON - FRANCE

REPORT: OBJECTIVATION STUDY IN FRANCE